ネーティブがカチンとくる6つの直訳英語「あなたはどう思いますか?」 Howdoyouthink?

1 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:09:47.20 ID:Dc9IaajC0●.net ?2BP(2000)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
“I expect you to come at 4 pm.”は「4時に必ず来い」の意味
ネーティブスピーカーとの商談や会議で、正しく英語を話していたつもりでも、相手が急に怪訝な表情をしたり、不機嫌になったりしたことはない
でしょうか? もしかすると、覚えた単語を組み合わせただけでは、ネーティブにあなたの意図することがきちんと伝わっていないのかもしれませ
ん。これから、英会話をマスターし
たつもりの日本人が犯すNG事例を紹介します。

写真=iStock.com/MangoStar_Studio
実際にあった事例では、ある会議で日本のビジネスパーソンが、米国人に“How do you think?”と尋ねたところ、その米国人は怒りだしてしま
いました。日本人は、「あなたはどう思いますか?」と伝えたかったのでしょう。しかし、その表現は「どのように考えるのか」ではなく、
「(どうしてそう考えるの)自分で考えればわかるでしょ?」と、相手を軽蔑するニュアンスになってしまうのです。“What do you think?”など
と問いかけていれば、トラブルは起こらなかったはずです。

また、16時に来社予定のネーティブに「お待ちしています」と伝えようとした場合、“I expect you to come at 4 pm.”と言ってしまうのもあり
がちなミス。「16時に本当に来るんだろうね?」=「必ず来い」といった不信感を含んだ、高圧的な表現になってしまうからです。それに対して、“I’ll be expecting you at 4 pm.
”といった表現なら、問題はありません。

会話を弾ませる万能ワード「Oh」
電話応対で「どちらさまですか?」と尋ねる場合、“Who are you?”と聞いてしまうと、相手の怒りを買うでしょう。なぜなら、これは「お前は誰だ」
といった意味になり、実際は警察官が不審者を尋問したりするときにしか使わない表現だからです。正しくは“May I ask who’s calling?”と言うべきでしょう。

英語の適切な表現方法を覚えるのに、残念ながら早道はありません。英会話の場数をこなし、どんなシチュエーションに、どんなフレーズが適してい
るのかを、ケースバイケースで身につけるしかないのです。とはいえ、「正しい表現をする自信がないから、英語を話すのが怖い」と、黙ってしまっては元も子もありません。

そこで、会話を弾ませる万能ワードを、1つご紹介します。文頭につける感嘆詞「Oh」です。例えば、単なる“That’s great.”では、状況によっては
嫌みと取られる場合もありますが、“Oh! That’s great.”なら、感情がこもった褒め言葉と受け取ってもらえます。また、道を尋ねられて、“I do
n’t know.”とそっけなく答えるよりも、“Oh! I don’t know.”と答えたほうが、「申し訳なさ」が表れている感じがします。さまざまなシーンで
役立つ「Oh」を活用してみてください。

英会話で肝心なのは、身振り手振りを交えて、表情豊かに話すこと。そうすれば、英語の使い方が多少間違っていても、真意は伝わることが多いの
です。ネーティブも、あなたが懸命に話そうとしていれば、熱心に理解しようとします。細かな言葉遣いは気にせず、ぜひ積極的にスピーキングにトライしましょう。
http://president.jp/articles/-/24750?page=2

186 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:58:48.19 ID:1hKrzidu0.net

外国人と日本語で商談したとき「お元気でしたか?」と聞いたら「うんこが止まらなくて昨日仕事を休みました」と言われたけど俺は怒らなかったぞ
耳が痛いと言って早退した外国人の部下から「耳クソが詰まってました」とメッセージが来ても怒らなかった

470 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 15:08:19.01 ID:k+F/I6f10.net

Holly shit

428 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 10:13:10.13 ID:fOFgVP+z0.net

>>425
カミングアウトって中だしっていみだもんな!

431 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 10:42:22.84 ID:webqBiDX0.net

My father is cat.

178 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:54:11.81 ID:twXLts7I0.net

Fakku yu
Ou
Miso Supelu
Fuck you!!!

377 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 03:04:37.08 ID:ARF5UvgS0.net

Whatにするけど、こんなのわかるけねーだろ
逆にあいてが日本語でそういう言葉使っても意訳するけどな
なんでこっちが合わせなきゃらならないんだ

21 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:21:10.39 ID:bBcAiHbY0.net

いちいちこう言うことを気にするから、日本人は英語がいつまでたっても使えないんですよ。
中華系やインド系の人を見習いなさい。

467 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 14:24:44.26 ID:hwNsvMiR0.net

こっちはネイティブじゃないんだから相手だって少しは想像力働かせるだろ
こういう重箱の隅突くような事言うから英語話さなくなる人増えるんだよ
「適当でもガンガン話せば通じるよ」っていう記事のほうがよっぽど英語力向上に役立つ

518 :名無しさん@涙目です。:2018/03/29(木) 13:00:45.21 ID:wZkLyAQK0.net

Oh!

349 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 01:49:01.94 ID:i+pmkBAK0.net

>>345
>「オマエアシタヨジニクルヨロシ!」
むしろこんなぞんざいな日本語は使えないと思う、「オマエ」とか「ヨロシ」とか日本語の教本に載ってないだろうから

81 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:50:45.41 ID:g/59LMOV0.net

発音の時点で話せないの丸わかりだから変な英語でも何も思わんでー

225 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:30:14.35 ID:m4+78ucf0.net

>>216
文科省「英会話教えることにすっからおまえら覚えろや」
日教組「1秒たりとも労働時間は増やさん!」
文科省「じゃあ英会話講師別途雇うわ」
日教組「1人たりとも労働者枠は減らさん!」
文科省「もう勝手にしろカス」

ってのが何十年も続いてる
だから自分で覚えるしかないんだけど
幼・小・中学生向けの英会話教室にもすっげー圧力かけてる
中学校の教員超えられたら困るし

407 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 07:10:18.45 ID:pPSFHRU+0.net

>>395
尊敬や謙譲語は知らんけど
could wouldて過去形にして丁寧に尋ねる方法はあるらしいで

130 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:25:29.11 ID:lphI8TQ50.net

>>74
はいはい

459 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 13:30:25.69 ID:kTaSyrDs0.net

oftenっておふとんじゃなくてオーフンだからな!って習っても
実際には、イギリスではオフトンて発音するから、youtubeなんか見てると普通に
オフトンって言ってるよな

503 :名無しさん@涙目です。:2018/03/29(木) 08:04:28.64 ID:UHxmGUGa0.net

>>499
hi よお、やあ 的な
hello こんにちは 電話で使うときはもしもし

155 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:35:13.05 ID:Q+WoWUs30.net

Oh Sadaharu.

240 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:40:22.09 ID:diIfQomL0.net

>>25
でもアジア人とか日本人そっくりだけど外国育ちだから日本語しゃべれない人じゃ違う対応になりそう

13 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:17:20.37 ID:9J6RvcOl0.net

ファック ドゥー ユー シンク

256 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:58:28.05 ID:M3B21BL/0.net

>>63
オーマイガッシュなんてめったに使わないよ
頻繁に使うのはオーゥファーックだよ

154 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:34:50.68 ID:5HWTAAtL0.net

>>136
友達相手ならそれでもいいけど、ビジネスの場なら当然それなりの言い方が求められるよ。

487 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 20:14:33.29 ID:Y5lMqamf0.net

oh yes

252 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:51:23.54 ID:DXi4Va5j0.net

テレビで外人インタビューしてもボイスオーバーで元言語流さないのは結構問題だと思う 外語離れ加速させてる

83 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:51:04.11 ID:sx8lJaCl0.net

fuckin japくらいわかるよ馬鹿野郎

321 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 23:56:34.03 ID:cOtKTBQz0.net

139 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:29:14.68 ID:jnmzrybe0.net

>>3
ヨーロッパでバックパッカーしてた時に言われて糞ムカついた思い出が蘇ってきた

175 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:50:05.11 ID:UUQToVTY0.net

>>161
やり取りの訳頼む

421 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 08:49:41.41 ID:tnhv18TK0.net

>>43
貴様は敬語だけどベジータのせいで侮蔑と取られちゃうんだよな

305 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 23:18:31.55 ID:QwOPLKmq0.net

なるほど

65 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:44:33.80 ID:+PfWz4Uy0.net

I’d appreciate it if you

251 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:51:19.92 ID:h4FUq0mS0.net

>>1
外国人がたどたどしく言う事をまともに受け取るのがアホすぎるだろ
態度や雰囲気でこの人は英語が不自由なだけで悪意ないって一発で解りそうなもんだが・・
アスペか?
こんなのこっちが相手にすることない

228 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:32:40.69 ID:g+UMlJMl0.net

世界共通語になっちゃったんだから
ネイテブくんは大人になって譲らないとダメだね
英語が第二言語の人たちのミスは全部寛容にスルーするべき
それが英語の宿命

320 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 23:55:48.32 ID:SM2UhhdR0.net

さんまのネタに中国人店員があるな、
オマエ何欲しい、言え

116 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:16:55.73 ID:0CIfwsI00.net

I wanna bee ejaculation
All I need is college
Perp walk pleese, someone.

517 :名無しさん@涙目です。:2018/03/29(木) 12:46:18.08 ID:LlE/MsLe0.net

>>515
それは前半が省略されてる
と好意的に解釈しておこう、歌だし

33 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:26:23.84 ID:P8NPLspg0.net

一番基本的なsit downがないやんけ

304 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 23:17:33.96 ID:OmEUS4eD0.net

>>301
オンメィコゥ

502 :名無しさん@涙目です。:2018/03/29(木) 08:02:26.27 ID:52pupnsE0.net

第二言語って分かってる相手は気にしねーよ

324 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 00:02:47.04 ID:a0H/Mevf0.net

>>323
義務教育終わって英語なんてまともに勉強した事ないが
普通に英語でコミュニケーション取ってるからな。
ネイティブとは無理だろうけど。

Google翻訳とネットが教科書だわ。

197 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:06:15.48 ID:YgKTmqy/0.net

>>196
これな 滝沢カレンみたいなもん

287 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 22:34:49.57 ID:fLB3IJe00.net

All your base are belong to us

296 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 22:52:25.97 ID:mXF+WAc10.net

「Who are You?」
「I’m Hillary’s Husband.」
「Me, Too.」

73 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:46:15.33 ID:wcTABGPP0.net

>>43
あきらかにおかしいから笑い話で済まされる

68 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:45:01.12 ID:S0nSSQrm0.net

外国の喫茶店で、
アイムコーフィーと注文する、さまーずの三村さんを馬鹿にするな。

168 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:48:02.06 ID:FxCHluZI0.net

日本人がイラッとくる表現「聖徳太子、知ってる?」

161 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:39:29.22 ID:yUpvaOIn0.net

>>148
go away pedophilia japanese bastard

406 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 07:04:42.61 ID:NU4Vwxpm0.net

That’s greatが嫌味?ほんとグレイトなソース記事だなこれ

170 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:48:32.25 ID:POMo6QNs0.net

konnichiwa minasan
eigode tanoshiku ohanashi shimashou

115 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:14:50.95 ID:6XspO1KR0.net

oh…big cock…

426 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 09:59:44.56 ID:SWwXycY/0.net

外人はこれ日本語でいける?とか聞いたらすげー笑顔でいけるいけるっつって出来ないからな
あのメンタルはすげぇよ

スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク